Bible:S:Les Lamentations de Jérémie
<!--1_0--><h1>Première élégie : Jérusalem abandonnée à ses ennemis</h1>
<t>La cité endeuillée</t><!--1_1--><q><small>1</small>Comme elle reste solitaire<br/>la cité qui, naguère, | était si populeuse !<br/>Elle est comme une veuve !<br/>Elle qui était importante | au milieu des nations,<br/>princesse des provinces,<br/>elle est astreinte à la corvée !</q>
<!--1_2--><q><small>2</small>Tout au long de la nuit, | elle pleure, et ses larmes ruissellent sur ses joues.<br/>De tous ceux qui l'aimaient,<br/>aucun ne la console :<br/>tous ses compagnons l'ont trahie<br/>et ils sont devenus ses ennemis.</q>
<!--1_3--><q><small>3</small>Juda s'en est allé | dans un pays d'exil, | accablé de misère,<br/>soumis à un dur esclavage.<br/>Le voici qui habite | chez les nations<br/>sans trouver la tranquillité.<br/>Tous ceux qui le pourchassent | l'atteignent<br/>au milieu des détresses.</q>
<!--1_4--><q><small>4</small>Les chemins de Sion | sont plongés dans le deuil<br/>parce qu'il ne vient plus personne | pour célébrer la fête.<br/>Ses portes sont en ruine,<br/>ses prêtres se lamentent,<br/>ses jeunes filles | sont affligées,<br/>la ville est remplie d'amertume.</q>
<!--1_5--><q><small>5</small>Ses ennemis triomphent,<br/>ses adversaires sont heureux,<br/>car l'Éternel l'a affligée<br/>pour ses nombreux péchés,<br/>ses petits enfants sont partis<br/>dans la captivité, | poussés par l'oppresseur.</q>
<!--1_6--><q><small>6</small>La communauté de Sion | a été dépouillée<br/>de toute sa splendeur.<br/>Ses ministres sont devenus | semblables à des cerfs<br/>qui ne trouvent pas de pâture,<br/>qui fuient à bout de forces<br/>devant ceux qui les traquent.</q>
<!--1_7--><q><small>7</small>Aux jours de son humiliation<br/>et de sa vie errante,<br/>Jérusalem | se souvient des trésors<br/>qu'elle avait autrefois,<br/>maintenant que son peuple | est, tout entier, tombé | aux mains de l'oppresseur<br/>sans qu'il y ait personne | qui vienne à son secours.<br/>Les ennemis la voient<br/>et font des gorges chaudes | au sujet de sa destruction.</q>
<!--1_8--><q><small>8</small>Voici : Jérusalem | a gravement péché,<br/>c'est pourquoi elle est devenue | comme un déchet.<br/>Tous ceux qui l'honoraient, | maintenant la méprisent,<br/>car ils ont vu sa nudité.<br/>Elle-même en gémit | et se détourne.</q>
<!--1_9--><q><small>9</small>Sa souillure apparaît | sur les pans de sa robe.<br/>Elle n'a pas songé | à ce qui s'ensuivrait.<br/>Elle est tombée, | sa chute est étonnante<br/>et nul ne la console.<br/>« Ô Éternel, dit-elle, | vois mon humiliation,<br/>car l'ennemi triomphe. »</q>
<!--1_10--><q><small>10</small>L'ennemi a pillé<br/>tous ses objets précieux,<br/>elle a vu les nations<br/>pénétrer dans son sanctuaire.<br/>Pourtant, tu avais dit :<br/>« Elles n'entreront pas | dans ta communauté. »</q>
<!--1_11--><q><small>11</small>Tout son peuple gémit<br/>en recherchant du pain.<br/>Il donne ses trésors | contre des aliments<br/>pour reprendre des forces.<br/>« Vois, Éternel, dit-elle, | et considère<br/>l'abjection où je suis. »</q>
<!--1_12--><h2>Les plaintes de Jérusalem</h2>
<q><small>12</small>N'êtes-vous pas touchés,<br/>ô vous tous qui passez ?<br/>Regardez et voyez<br/>s'il est une douleur | comparable à la mienne<br/>qui me fait tant souffrir.<br/>L'Éternel me l'a infligée<br/>au jour de sa colère ardente.</q>
<!--1_13--><q><small>13</small>D'en haut, il a lancé un feu<br/>qui m'a pénétré jusqu'aux os,<br/>il a tendu | un filet sous mes pieds :<br/>il m'a fait reculer<br/>et il a fait de moi | une femme esseulée,<br/>accablée tout le jour.</q>
<!--1_14--><q><small>14</small>Il a lié le joug | que composent mes crimes,<br/>c'est sa main qui les a noués :<br/>ils pèsent sur mon cou.<br/>Il a sapé ma force.<br/>Le Seigneur m'a livrée | au pouvoir d'hommes<br/>auxquels je ne peux résister.</q>
<!--1_15--><q><small>15</small>Oui, le Seigneur a repoussé | tous les vaillants guerriers<br/>qui étaient dans mes murs,<br/>et il a fixé contre moi | un rendez-vous<br/>dans le but de briser | mes jeunes gens.<br/>Le Seigneur a foulé | comme dans un pressoir<br/>la population de Juda.</q>
<!--1_16--><q><small>16</small>Pour tout cela, je pleure ;<br/>j'éclate en longs sanglots,<br/>car le consolateur | qui ranimerait mon courage<br/>est loin de moi.<br/>Mes fils sont tous plongés | dans la désolation,<br/>car l'ennemi | a été le plus fort.</q>
<!--1_17--><q><small>17</small>Sion étend les mains,<br/>mais nul ne la console.<br/>L'Éternel a donné des ordres,<br/>aux adversaires de Jacob, | de l'entourer de toutes parts.<br/>Jérusalem est devenue<br/>un déchet à leurs yeux.</q>
<!--1_18--><q><small>18</small>Mais l'Éternel est juste,<br/>car j'ai été rebelle | à ses commandements.<br/>Écoutez, je vous prie, | vous, tous les peuples,<br/>et voyez ma douleur :<br/>mes jeunes filles, | mes jeunes gens<br/>sont partis en captivité.</q>
<!--1_19--><q><small>19</small>J'ai fait appel à mes amants,<br/>mais eux ils m'ont trahie.<br/>Mes prêtres et mes dirigeants<br/>ont péri dans la ville<br/>en cherchant de la nourriture<br/>pour reprendre des forces.</q>
<!--1_20--><q><small>20</small>Regarde, ô Éternel, | je suis dans la détresse ;<br/>tout mon être intérieur | est en bouillonnement.<br/>Mon coeur chavire en moi<br/>parce que je me suis | gravement révoltée.<br/>Tandis qu'à l'extérieur | l'épée me prive | de mes enfants,<br/>dans la maison | c'est comme chez la mort.</q>
<!--1_21--><q><small>21</small>On entend mes soupirs,<br/>mais nul ne me console<br/>et tous mes ennemis, | apprenant mon malheur,<br/>sont dans la joie | car c'est toi qui as fait cela.<br/>Fais donc venir le jour | que tu as annoncé,<br/>et que mes ennemis | deviennent comme moi !</q>
<!--1_22--><q><small>22</small>Oh oui, tiens compte | de leur méchanceté,<br/>et traite-les<br/>comme tu m'as traitée<br/>pour punir mes forfaits,<br/>car il n'y a de cesse | à mes gémissements,<br/>mon coeur est affligé.</q><!--1_f-->

<!--2_0--><h1>Deuxième élégie : la colère de l'Éternel</h1>
<h2>Dieu a déversé sa colère sur Israël</h2>
<!--2_1--><q><small>1</small>Comment ! Dans sa colère, | le Seigneur a couvert<br/>par les ténèbres | la population de Sion.<br/>Il a précipité | du ciel jusque sur terre<br/>la splendeur d'Israël.<br/>Il a même oublié | l'escabeau de ses pieds<br/>au jour de sa colère.</q>
<!--2_2--><q><small>2</small>Le Seigneur, sans pitié, | a englouti<br/>toutes les maisons de Jacob.<br/>Dans son indignation, | il a démantelé<br/>les villes fortifiées | du peuple de Juda,<br/>il a jeté à terre<br/>et il a profané | le royaume et ses princes.</q>
<!--2_3--><q><small>3</small>Dans sa colère ardente, | il a brisé entièrement<br/>la force d'Israël.<br/>Il lui a retiré | le secours de sa droite<br/>quand venait l'ennemi.<br/>Il a allumé en Jacob | comme un brasier ardent<br/>qui consume tout à l'entour.</q>
<!--2_4--><q><small>4</small>Il a bandé son arc | tout comme un ennemi.<br/>Il a brandi sa droite | tout comme un assaillant<br/>et il a massacré | tout ce qui charmait le regard.<br/>Il a déversé son courroux | comme un feu sur la tente<br/>dans laquelle vivait | la population de Sion.</q>
<!--2_5--><q><small>5</small>Le Seigneur a agi | en ennemi.<br/>Il a englouti Israël,<br/>et englouti tous ses palais,<br/>démoli ses remparts.<br/>Et pour le peuple de Juda, | il a multiplié<br/>les douleurs et les plaintes.</q>
<!--2_6--><q><small>6</small>Il a forcé sa haie | tout comme celle d'un jardin ;<br/>il a détruit le lieu de la Rencontre | qui lui appartenait.<br/>En Sion, l'Éternel | a livré à l'oubli<br/>les jours de fête et de sabbat,<br/>et dans sa colère indignée,<br/>il a méprisé les rois et les prêtres.</q>
<!--2_7--><q><small>7</small>Le Seigneur a rejeté son autel,<br/>et il a dédaigné | son sanctuaire.<br/>Il a livré à l'ennemi<br/>les murs de ses palais,<br/>leurs voix ont retenti<br/>dans le Temple de l'Éternel<br/>comme en un jour de fête.</q>
<!--2_8--><q><small>8</small>L'Éternel a résolu | d'abattre<br/>les murs du peuple de Sion.<br/>Il a étendu le cordeau, | il va la niveler,<br/>il n'a pas retiré sa main | avant de les avoir détruits.<br/>Il fait mener le deuil | au rempart et au mur :<br/>ensemble, ils se sont délabrés.</q>
<!--2_9--><q><small>9</small>Ses portes se sont effondrées, | enfouies sous les décombres.<br/>Il a détruit tous leurs verrous, | il les a fracassés.<br/>Son roi et ses ministres | sont exilés | chez les nations païennes.<br/>Il n'y a plus de Loi,<br/>et ses prophètes<br/>ne reçoivent plus de révélations | de l'Éternel.</q>
<!--2_10--><q><small>10</small>Les responsables | du peuple de Sion<br/>sont assis sur le sol | et gardent le silence.<br/>Ils ont revêtu des habits | faits de toile de sac,<br/>et ils se sont jeté | de la poussière sur la tête.<br/>Les jeunes filles de Jérusalem<br/>courbent la tête jusqu'à terre.</q>
<!--2_11--><q><small>11</small>Mes yeux s'épuisent à verser des larmes<br/>et l'émotion me brûle ;<br/>tout courage me quitte<br/>à cause des malheurs | qui ont frappé | la communauté de mon peuple,<br/>à cause des petits enfants | et des nourrissons qui défaillent<br/>dans les rues de la ville.</q>
<!--2_12--><q><small>12</small>Ils disent à leurs mères :<br/>« Où y a-t-il du pain ? | Où y a-t-il du vin ? »<br/>Les voilà qui défaillent | comme blessés à mort<br/>dans les rues de la ville,<br/>perdant leur dernier souffle<br/>sur le sein de leurs mères.</q>
<!--2_13--><q><small>13</small>Que te dirai-je ?<br/>À qui te comparer, | ô peuple de Jérusalem ?<br/>Oui, pour te consoler, | qui pourrais-je citer | qui te serait semblable ?<br/>Communauté de Sion,<br/>ton désastre est immense | comme la grande mer ;<br/>qui donc te guérira ?</q>
<!--2_14--><q><small>14</small>Tes prophètes ont eu pour toi<br/>des révélations mensongères | et insipides,<br/>ils n'ont pas dénoncé tes fautes<br/>pour t'éviter l'exil.<br/>Oui, ils ont eu pour toi<br/>des révélations mensongères | et illusoires.</q>
<!--2_15--><q><small>15</small>Les passants sur la route<br/>battent des mains,<br/>ils sifflent, | ils hochent la tête | en te voyant,<br/>ô population de Jérusalem :<br/>est-ce là cette ville | qu'on appelait jadis :<br/>« Beauté parfaite », | « Joie de toute la terre » ?</q>
<!--2_16--><q><small>16</small>Vois : tous tes ennemis<br/>ont ouvert largement | leur bouche contre toi,<br/>ils sifflent, ils grincent des dents<br/>et ils s'exclament : | « Nous l'avons engloutie,<br/>c'est le jour que nous attendions,<br/>nous y sommes, le voici enfin ! »</q>
<!--2_17--><q><small>17</small>L'Éternel a réalisé | tout ce qu'il avait résolu,<br/>il a accompli la parole<br/>qu'il avait prononcée | depuis des temps anciens.<br/>Il a tout démoli | sans aucune pitié.<br/>Il a réjoui tes ennemis | à tes dépens,<br/>il a exalté leur puissance.</q>
<!--2_18--><q><small>18</small>Le coeur du peuple crie vers le Seigneur.<br/>Muraille de Sion,<br/>laisse couler tes larmes | jour et nuit comme un fleuve !<br/>Ne t'accorde aucune relâche.<br/>Que ton oeil n'ait pas de repos !</q>
<!--2_19--><q><small>19</small>Debout, que tes supplications | s'élèvent dans la nuit<br/>au début de toutes les veilles !<br/>Épanche ton coeur comme l'eau<br/>devant la face du Seigneur !<br/>Lève les mains vers lui<br/>pour la vie de tes nourrissons<br/>qui défaillent de faim<br/>à tous les coins de rues.</q>
<!--2_20--><q><small>20</small>Vois, Éternel, et considère :<br/>qui as-tu traité de la sorte ?<br/>Se peut-il que des femmes | dévorent les enfants | qu'elles ont mis au monde,<br/>les bébés qu'elles ont choyés ?<br/>Se peut-il que l'on tue | les prêtres, les prophètes<br/>jusqu'au sein même | du sanctuaire du Seigneur ?</q>
<!--2_21--><q><small>21</small>Les enfants, les vieillards<br/>jonchent le sol des rues.<br/>Mes jeunes filles et mes jeunes gens<br/>sont tombés par l'épée.<br/>Tu les as abattus au jour | où tu as fait éclater ta colère,<br/>tu les as égorgés | sans aucune pitié.</q>
<!--2_22--><q><small>22</small>Tu as convoqué de partout | des peuples redoutables,<br/>comme en un jour de fête.<br/>Au jour où la colère | de l'Éternel a éclaté,<br/>il n'y a eu ni rescapé | ni survivant.<br/>Ceux que j'avais choyés, | que j'avais élevés,<br/>mon ennemi les a exterminés.</q><!--2_f-->

<!--3_0--><h1>Troisième élégie : l'espoir malgré la détresse</h1>
<h2>Profonde détresse du prophète</h2>
<!--3_1--><q><small>1</small>Moi, je suis l'homme | qui a vu la souffrance<br/>sous les coups du bâton | de sa colère.</q>
<!--3_2--><q><small>2</small>Il m'a mené | et il m'a fait marcher<br/>dans des ténèbres | sans aucune lumière.</q>
<!--3_3--><q><small>3</small>C'est contre moi | qu'à longueur de journée<br/>il tourne et retourne sa main.</q>
<!--3_4--><q><small>4</small>Il a usé ma chair, ma peau,<br/>il a brisé mes os.</q>
<!--3_5--><q><small>5</small>Il a dressé contre moi des remparts,<br/>d'amertume et de peine.</q>
<!--3_6--><q><small>6</small>Il m'a fait habiter | dans des lieux ténébreux<br/>comme ceux qui sont morts | depuis longtemps.</q>
<!--3_7--><q><small>7</small>Il m'a enclos d'un mur | afin que je ne sorte pas,<br/>il m'a chargé | de lourdes chaînes.</q>
<!--3_8--><q><small>8</small>J'ai beau crier et implorer :<br/>il n'écoute pas ma prière.</q>
<!--3_9--><q><small>9</small>Il a barré tous mes chemins | avec d'énormes pierres,<br/>il rend ma route impraticable.</q>
<!--3_10--><q><small>10</small>Il m'a épié | comme un ours aux aguets,<br/>ou un lion en embuscade.</q>
<!--3_11--><q><small>11</small>Il m'a fait sortir du chemin | et il m'a mis en pièces,<br/>et il m'a transformé | en une terre dévastée.</q>
<!--3_12--><q><small>12</small>Il a bandé son arc,<br/>et il m'a pris pour cible.</q>
<!--3_13--><q><small>13</small>Il m'a percé les reins avec les flèches<br/>tirées de son carquois.</q>
<!--3_14--><q><small>14</small>Pour tout mon peuple, | je suis devenu la risée,<br/>et le sujet de ses chansons, | à longueur de journée.</q>
<!--3_15--><q><small>15</small>Il m'a gavé d'herbes amères<br/>et il m'a abreuvé d'absinthe.</q>
<!--3_16--><q><small>16</small>Il m'a brisé les dents | en leur faisant écraser du gravier ;<br/>il m'a couvert de cendre.</q>
<!--3_17--><q><small>17</small>Tu m'as banni loin de la paix,<br/>je ne sais plus | quel goût a le bonheur.</q>
<!--3_18--><q><small>18</small>Alors j'ai dit : | C'en est fini | de tout mon avenir :<br/>je n'espère plus rien | de l'Éternel.</q>
<!--3_19--><h2>L'Éternel est ma part</h2>
<q><small>19</small>Oh ! souviens-toi | de ma misère, | de ma souffrance,<br/>du poison, de l'absinthe | dont je suis abreuvé !</q>
<!--3_20--><q><small>20</small>Sans cesse, | je m'en souviens,<br/>et j'en suis abattu.</q>
<!--3_21--><q><small>21</small>Mais voici la pensée | que je me rappelle à moi-même,<br/>la raison pour laquelle | j'aurai de l'espérance :</q>
<!--3_22--><q><small>22</small>car les bontés de l'Éternel | ne sont pas à leur terme<br/>et ses tendresses | ne sont pas épuisées.</q>
<!--3_23--><q><small>23</small>Chaque matin, | elles se renouvellent.<br/>Oui, ta fidélité est grande !</q>
<!--3_24--><q><small>24</small>J'ai dit : L'Éternel est mon bien,<br/>c'est pourquoi je compte sur lui.</q>
<!--3_25--><q><small>25</small>L'Éternel est plein de bonté | pour ceux qui ont confiance en lui,<br/>pour ceux qui se tournent vers lui.</q>
<!--3_26--><q><small>26</small>Il est bon d'attendre en silence<br/>de l'Éternel la délivrance.</q>
<!--3_27--><q><small>27</small>C'est une bonne chose,<br/>pour l'homme, de porter | le joug dans sa jeunesse.</q>
<!--3_28--><q><small>28</small>Qu'il se tienne à l'écart | et garde le silence<br/>quand l'Éternel le lui impose !</q>
<!--3_29--><q><small>29</small>Et qu'il s'incline, | le visage dans la poussière :<br/>il y a peut-être un espoir.</q>
<!--3_30--><q><small>30</small>Qu'il présente la joue | à celui qui le frappe,<br/>qu'il se rassasie de mépris !<br/></q>
<!--3_31--><q><small>31</small>Car le Seigneur ne le rejettera pas pour toujours.</q>
<!--3_32--><q><small>32</small>Mais s'il afflige, | il aura aussi compassion<br/>selon son grand amour.</q>
<!--3_33--><q><small>33</small>Ce n'est pas de bon coeur | qu'il humilie<br/>et qu'il afflige les humains.</q>
<!--3_34--><q><small>34</small>Lorsque l'on foule aux pieds<br/>tous les prisonniers du pays.</q>
<!--3_35--><q><small>35</small>lorsque l'on viole | le droit d'un homme<br/>sous les yeux mêmes du Très-Haut,</q>
<!--3_36--><q><small>36</small>et lorsque l'on opprime | quelqu'un dans son procès,<br/>le Seigneur ne le voit-il pas ?</q>
<!--3_37--><q><small>37</small>Qui donc n'a qu'à parler | pour qu'une chose existe ?<br/>Et celui qui commande, | n'est-ce pas le Seigneur ?</q>
<!--3_38--><q><small>38</small>Par sa parole, le Très-Haut | ne suscite-t-il pas<br/>et le malheur et le bonheur ?</q>
<!--3_39--><q><small>39</small>Pourquoi l'homme se plaindrait-il | alors qu'il reste en vie ?<br/>Que chacun se plaigne de ses péchés.</q>
<!--3_40--><h2>Revenons à l'Éternel !</h2>
<q><small>40</small>Considérons notre conduite | et examinons-la,<br/>puis revenons à l'Éternel.</q>
<!--3_41--><q><small>41</small>Élevons nos coeurs et nos mains<br/>vers Dieu qui est au ciel.</q>
<!--3_42--><q><small>42</small>Nous avons été infidèles | et nous nous sommes révoltés.<br/>Tu ne nous as pas pardonné :</q>
<!--3_43--><q><small>43</small>tu t'es drapé dans ta colère, | tu nous as poursuivis,<br/>tu as massacré sans pitié.</q>
<!--3_44--><q><small>44</small>Tu t'es couvert d'une nuée<br/>pour que notre prière | ne parvienne pas jusqu'à toi.</q>
<!--3_45--><q><small>45</small>Tu as fait de nous un rebut, | et un déchet,<br/>parmi les peuples,</q>
<!--3_46--><q><small>46</small>et tous nos ennemis<br/>ouvrent la bouche contre nous.</q>
<!--3_47--><q><small>47</small>Nous avons en partage | l'effroi, la fosse,<br/>la destruction, la ruine.</q>
<!--3_48--><h2>Pleurs et plaintes</h2>
<q><small>48</small>Je verse des torrents de larmes<br/>à cause du désastre | qui a atteint | la communauté de mon peuple.</q>
<!--3_49--><q><small>49</small>Mes yeux pleurent sans cesse,<br/>ils n'ont aucun répit</q>
<!--3_50--><q><small>50</small>jusqu'à ce qu'enfin l'Éternel,<br/>du haut du ciel, regarde et voie.</q>
<!--3_51--><q><small>51</small>Je suis bien malheureux<br/>à la vue de ce qui arrive | aux filles de ma ville.</q>
<!--3_52--><q><small>52</small>Ils m'ont donné la chasse | comme à un passereau,<br/>ceux qui me haïssent sans cause.</q>
<!--3_53--><q><small>53</small>Ils m'ont mis dans une citerne | dans le but de m'ôter la vie,<br/>ils m'ont jeté des pierres.</q>
<!--3_54--><q><small>54</small>L'eau montait plus haut que ma tête, | je me disais : Je suis perdu.</q>
<!--3_55--><q><small>55</small>Mais du fond de la fosse,<br/>ô Éternel, | j'ai fait appel à toi,</q>
<!--3_56--><q><small>56</small>et tu m'as entendu.<br/>Ne ferme pas l'oreille | à mes soupirs, | à mes cris de détresse !</q>
<!--3_57--><h2>Dieu répond</h2>
<q><small>57</small>Au jour où je t'ai invoqué, | tu es venu auprès de moi,<br/>tu m'as dit : « N'aie pas peur ! »</q>
<!--3_58--><q><small>58</small>Seigneur, tu as plaidé ma cause,<br/>tu m'as sauvé la vie.</q>
<!--3_59--><q><small>59</small>Tu as vu, Éternel, | les maux dont on m'accable :<br/>fais-moi justice !</q>
<!--3_60--><q><small>60</small>Tu as été témoin | de leur soif de vengeance<br/>et de leurs complots contre moi.</q>
<!--3_61--><q><small>61</small>Tu entends leurs outrages, | ô Éternel,<br/>tu connais les complots | qu'ils forgent contre moi,</q>
<!--3_62--><q><small>62</small>leurs propos, leurs pensées<br/>sont tournés contre moi | à longueur de journée.</q>
<!--3_63--><q><small>63</small>Regarde-les : | qu'ils s'assoient, qu'ils se lèvent,<br/>moi, je suis le sujet de leurs chansons.</q>
<!--3_64--><q><small>64</small>Tu les rétribueras, | ô Éternel,<br/>suivant ce qu'ils ont fait :</q>
<!--3_65--><q><small>65</small>tu rendras leur coeur obstiné<br/>et tu les frapperas | de ta malédiction.</q>
<!--3_66--><q><small>66</small>Tu les harcèleras | dans ta colère ardente, | et tu les détruiras<br/>de sous ton ciel, | ô Éternel.</q><!--3_f-->

<!--4_0--><h1>Quatrième élégie : la déchéance de Sion</h1>
<h2>Le peuple est brisé</h2>
<!--4_1--><q><small>1</small>Comment ! L'or s'est terni !<br/>L'or pur s'est altéré !<br/>Les pierres saintes | ont été dispersées<br/>à tous les coins de rues !</q>
<!--4_2--><q><small>2</small>Comment se fait-il donc | que les précieux fils de Sion<br/>estimés comme de l'or fin<br/>soient maintenant considérés | comme des pots d'argile,<br/>ouvrages d'un potier ?</q>
<!--4_3--><q><small>3</small>Regardez les chacals : | voyez comment les mères<br/>nourrissent leurs petits | en tendant leur mamelle.<br/>La communauté de mon peuple | est devenue aussi cruelle<br/>que les autruches du désert.</q>
<!--4_4--><q><small>4</small>La langue du bébé<br/>s'attache à son palais, | tellement il a soif.<br/>Les tout petits enfants | réclament quelque nourriture<br/>et nul ne leur en donne.</q>
<!--4_5--><q><small>5</small>Ceux qui, auparavant, | mangeaient des mets exquis,<br/>expirent dans les rues,<br/>et ceux qui ont été | élevés dans la pourpre<br/>se couchent maintenant | sur un tas de fumier.</q>
<!--4_6--><q><small>6</small>La communauté de mon peuple | a commis un péché<br/>plus grand que celui de Sodome<br/>qui a été anéantie | en un instant,<br/>et sans qu'un homme | porte la main contre elle.</q>
<!--4_7--><q><small>7</small>Les princes de Sion, | ils étaient plus purs que la neige<br/>et plus blancs que du lait,<br/>leurs corps étaient vermeils | bien plus que le corail,<br/>leurs veines de saphir.</q>
<!--4_8--><q><small>8</small>Leur aspect est plus sombre, | à présent, que la suie,<br/>nul ne les reconnaît | maintenant dans les rues.<br/>La peau leur colle aux os,<br/>elle est devenue sèche | comme du bois.</q>
<!--4_9--><q><small>9</small>Les victimes du glaive | sont plus heureuses<br/>que les victimes | de la famine :<br/>tenaillées par la faim, | elles s'épuisent<br/>car les produits des champs | leur font défaut.</q>
<!--4_10--><q><small>10</small>De tendres femmes, | de leurs mains ont fait cuire<br/>la chair de leurs enfants<br/>pour s'en nourrir,<br/>à cause du désastre | qui a atteint | la communauté de mon peuple.</q>
<!--4_11--><h2>Le juste jugement de Dieu</h2>
<q><small>11</small>L'Éternel a assouvi son courroux.<br/>Oui, il a déversé | son ardente colère,<br/>il a allumé un feu dans Sion<br/>qui en a consumé les fondations.</q>
<!--4_12--><q><small>12</small>Aucun roi de la terre<br/>ni aucun habitant du monde | n'a cru que l'adversaire,<br/>que l'ennemi, | pourrait franchir<br/>les portes de Jérusalem.</q>
<!--4_13--><q><small>13</small>Cela est arrivé | à cause des péchés | de ses prophètes<br/>et des fautes des prêtres<br/>qui répandaient au milieu d'elle<br/>le sang des innocents.<br/></q>
<!--4_14--><q><small>14</small>Mais maintenant, | ils errent dans les rues | tout comme des aveugles,<br/>ils sont souillés de sang<br/>si bien que l'on ne peut<br/>toucher leurs vêtements.</q>
<!--4_15--><q><small>15</small>« Allez-vous en, impurs, | voilà ce qu'on leur crie.<br/>Hors d'ici, hors d'ici, | et ne nous touchez pas ! »<br/>Et lorsqu'ils fuient ainsi | en errant çà et là, | les gens des nations disent :<br/>« Qu'ils ne restent pas en ce lieu ! »</q>
<!--4_16--><q><small>16</small>L'Éternel en personne | les a disséminés,<br/>il ne veut plus les voir.<br/>On n'a pas respecté les prêtres<br/>ni eu d'égards | pour les responsables du peuple.</q>
<!--4_17--><h2>L'heure de l'abandon</h2>
<q><small>17</small>Nos yeux se consument encore<br/>à implorer de l'aide, | mais c'est en vain.<br/>De nos postes de guet | nous attendions une nation<br/>qui ne nous a pas secourus.</q>
<!--4_18--><q><small>18</small>Nos ennemis épient | la trace de nos pas,<br/>et nous ne pouvons plus | circuler dans nos rues,<br/>notre fin est prochaine, | nos jours sont à leur terme.<br/>Oui, notre fin arrive.</q>
<!--4_19--><q><small>19</small>Ceux qui nous poursuivaient | ont été plus rapides<br/>que l'aigle dans le ciel.<br/>Ils nous ont pourchassés | sur les montagnes,<br/>ils se sont embusqués | contre nous au désert.</q>
<!--4_20--><q><small>20</small>Notre roi à qui l'Éternel | a conféré l'onction, | lui dont dépendait notre vie,<br/>a été capturé | grâce à leurs pièges,<br/>alors que nous disions :<br/>« Nous vivrons sous sa protection | au milieu des nations. »<br/></q>
<!--4_21--><q><small>21</small>Tu peux être ravie, | communauté d'Édom, | et exulter,<br/>toi qui habites | au pays d'Outs ;<br/>à toi aussi, | on passera la coupe,<br/>tu seras enivrée | et tu te mettras toute nue.</q>
<!--4_22--><q><small>22</small>Ton châtiment aura sa fin, | ô communauté de Sion,<br/>Dieu ne te déportera plus.<br/>Communauté d'Édom, | il rétribue tes fautes,<br/>il fait paraître | tes péchés au grand jour.</q><!--4_f-->

<!--5_0--><h1>Cinquième élégie : prière</h1>
<h2>Souviens-toi, Éternel !</h2>
<!--5_1--><q><small>1</small>N'oublie pas, Éternel, | tout ce qui nous est arrivé !<br/>Regarde et vois | l'opprobre que nous subissons !</q>
<!--5_2--><q><small>2</small>Notre patrimoine est passé | aux mains des étrangers,<br/>et nos habitations à d'autres.</q>
<!--5_3--><q><small>3</small>Nous sommes devenus | des orphelins de père,<br/>nos mères sont comme des veuves.</q>
<!--5_4--><q><small>4</small>Nous devons payer même | pour l'eau que nous buvons.<br/>Nous rentrons notre bois | à prix d'argent.</q>
<!--5_5--><q><small>5</small>Nous sommes pourchassés | par nos persécuteurs | qui sont sur notre dos,<br/>nous sommes épuisés. | Pas de répit pour nous !</q>
<!--5_6--><q><small>6</small>Nous tendons les mains vers l'Égypte,<br/>vers l'Assyrie, | pour avoir à manger.</q>
<!--5_7--><q><small>7</small>Ce sont nos ancêtres qui ont péché, | mais ils ont disparu,<br/>et c'est nous qui portons | la peine de leurs fautes.</q>
<!--5_8--><q><small>8</small>Nous sommes dominés | par des esclaves<br/>et il n'y a personne | pour nous en délivrer.</q>
<!--5_9--><q><small>9</small>Notre pain, nous le rapportons | en risquant notre vie,<br/>en affrontant l'épée | des brigands du désert.</q>
<!--5_10--><q><small>10</small>Notre peau est brûlante | comme si on l'avait | passée dans la fournaise,<br/>tant la faim nous consume.</q>
<!--5_11--><q><small>11</small>Ils ont déshonoré | des femmes dans Sion,<br/>des jeunes filles dans les villes | du pays de Juda.</q>
<!--5_12--><q><small>12</small>Ils ont pendu de leurs mains des ministres<br/>et ils n'ont eu aucun égard | pour les responsables du peuple.</q>
<!--5_13--><q><small>13</small>Des jeunes gens | portent la meule,<br/>et des enfants trébuchent | sous les fardeaux de bois.</q>
<!--5_14--><q><small>14</small>Les responsables ont cessé | de siéger à la porte<br/>et les adolescents | ont délaissé leurs chants.</q>
<!--5_15--><q><small>15</small>La joie a disparu | de notre coeur,<br/>le deuil a remplacé nos danses.</q>
<!--5_16--><q><small>16</small>La couronne est tombée | de notre tête.<br/>Malheur à nous, | car nous avons péché.</q>
<!--5_17--><q><small>17</small>Oui, si notre coeur souffre,<br/>si nos yeux sont plongés | dans les ténèbres,</q>
<!--5_18--><q><small>18</small>c'est parce que le mont Sion | a été dévasté<br/>et les renards y rôdent.</q>
<!--5_19--><h2>Ramène-nous à toi !</h2>
<q><small>19</small>Toi, Éternel, | tu règnes pour toujours<br/>et ton trône subsiste | à travers tous les âges.</q>
<!--5_20--><q><small>20</small>Pourquoi donc nous oublierais-tu | perpétuellement ?<br/>Pourquoi nous délaisserais-tu | aussi longtemps ?</q>
<!--5_21--><q><small>21</small>Ah ! fais-nous revenir à toi, | ô Éternel,<br/>pour que nous revenions !<br/>Renouvelle pour nous | les jours des anciens temps !</q>
<!--5_22--><q><small>22</small>Nous rejetterais-tu | définitivement ?<br/>Serais-tu irrité | contre nous à l'excès ?</q><!--f_f-->